Note sometimes styles get cached, you may need to restart Adium to see your changes.

This is a combination of a HUD window mod and a messagestyle. See my blog post for the other part: http://dividtechnology.com/blog/?p=137